每拍一部日本漫改电影 都要杀一个靠谱编剧祭天

  近期引发国内观众热议的两部日本漫改电影《辉夜大小姐想让我告白》《碧蓝之海》,在内容层面表现出了奇妙的共通点。虽然两部真人版都新增了不少原创情节,但更能给原作粉丝留下深刻印象的还是它们的“还原度”。

  这两部漫改电影称得上“原作名场面集锦”——作为电影创作重要一环,编剧似乎没有完全发挥出应有的作用——影片选取原作琐碎但有趣的小故事拼凑起来,因此剧情也显得较为零散,原作粉和非原作粉会收获不同的观影体验。究其原因,还是因为许多漫改电影主要受众是原作粉丝。

粉丝向的漫改真人电影

  漫改真人时常被动漫爱好者被吐槽为“十改九毁”,人设崩坏、内容增减等问题时常被原作粉吐槽;而站在普通观众角度,碎片化剧情、大量玩梗则提高了观影门槛。虽然日漫改编真人电影想要做到原作粉和普通电影观众两边讨好十分不易,但在日本,观众对真人夸张造型及演绎的包容度更强,改编与还原的平衡方面,电影团队也在不断地进行尝试。

  ACGx注意到,近两年日本上映的漫改真人影片,多数偏向现实题材,像《辉夜大小姐想让我告白》《宅男腐女恋爱真难》聚焦普通观众同样受用的爱情元素,《别对映像研出手!》则尽情展现主人公们的青春梦想,《我是大哥大》《碧蓝之海》的无厘头搞笑能让观众们会心一笑……这些漫改电影在针对原作粉丝的基础上,尽可能地拓展受众。

  一般讲来,若原作不是需要大量特效、拥有宏大世界观的幻想题材,而是更贴近现实生活的内容,那么将其改编成电影的成本更低,拍摄制作周期也比电视剧更短。演员选择上,片方也会更青睐具备票房号召力的演员。虽然粉丝们都惊讶于桥本环奈并未饰演可爱的“书记”,而是担任看起来更为端庄的主角四宫辉夜时,这或许是片方在权衡目标人群、作品定位后得出的结果。

  而内容方面,漫改电影都试图满足原作粉的期待:《齐木楠雄的灾难》真人版造型足以让粉丝们惊叹“哦呼”;两部《银魂》电影分别呈现出“红缨篇”、“将军接待篇和真选组动乱篇”的情节,演员的卖力颜艺、导演的搞笑功力,还让影片获得了“原作毁真人”的称号;《辉夜大小姐想让我告白》虽没有“书记舞”,但电影院约会、生病探望、烟花大会等桥段一个不少;再到《碧蓝之海》的“猛男野球拳、可燃乌龙茶”,诸多细节无不体现出对“还原名场面”的执着。

​  与被拆分至数集(话)的漫画、动画、电视剧不同,电影剧本的输出节奏和叙事技巧会产生变化,使得情节的起承转合顺畅且合理——这也是改编过程中,编剧应当起到的作用。但在许多真人漫改电影里,即便原作内容为碎片化日常,改编电影也会设法直接将粉丝们喜闻乐见的名场景串联到一起。不只是人物形象和经典剧情,甚至还有观众发现《银魂2》《辉夜大小姐想让我告白》等真人电影,部分画面构图及运镜手法都与改编动画别无二致。

  从以上作品表现看来,这些漫改电影的制作方将“满足原作粉丝需求”排在了第一位。

  究竟为何越来越多漫改作品直接偏向原作粉喜好?也许是因为在日本,像《死亡笔记》《浪客剑心》《王者天下》那样,能够跨越次元壁、实现票房口碑双丰收的漫改真人电影实在太过少见。

  2015年,《进击的巨人》在日本的人气仍可谓如日中天,还被日本网友票选为“最期待推出动画续集的作品”。改编自《进击的巨人》的真人电影“前篇”取得了32.5亿日元的票房成绩,但同时也沦为魔改翻车的经典案例——真人化改编朝着大众喜爱的“怪兽电影”靠拢,主打战斗视觉效果,另外还更改人设、新增了感情线。试图贴近更多观众喜好的《进击的巨人》,“后篇”累计票房没能超过17亿日元,这两部影片还被日本专业电影杂志《映画秘宝》评为“2015年最失望的电影”第一名、第四名。

  这样看来,漫改电影直接面向粉丝、追求还原度,甚至无脑照搬原作情节,似乎成了最为稳妥的选择。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注